1 00:00:06,000 --> 00:00:11,920 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,800 Этот мне подходит. Этот деревянный гроб. 3 00:00:21,000 --> 00:00:22,440 Это грустно, не так ли? 4 00:00:22,920 --> 00:00:27,880 Ты работаешь изо всех сил, платить налоги, мириться с дерьмовыми политиками, 5 00:00:27,960 --> 00:00:29,600 купить дом, машину... 6 00:00:29,680 --> 00:00:32,920 только для того, чтобы оказаться похороненным в дешевом деревянном гробу. 7 00:00:33,480 --> 00:00:38,200 Будь то дешевое или роскошное, в конечном итоге мы становимся пищей для червей. 8 00:00:39,440 --> 00:00:40,760 Знаешь что? 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,800 К черту червей. 10 00:00:42,880 --> 00:00:44,480 Я хочу, чтобы меня кремировали. 11 00:00:44,560 --> 00:00:48,520 И мой прах разбросаны по двору Сан Онофре 12 00:00:48,600 --> 00:00:51,240 пока заключенные поют национальный гимн. 13 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 Зачем их так трахать? Ты собираешься их отравить. 14 00:00:55,360 --> 00:00:57,080 Знаешь что? У меня есть фантазия. 15 00:00:57,160 --> 00:01:00,600 Быть кремированным и получить свой прах смешанный с колой и шампанским, 16 00:01:01,160 --> 00:01:04,200 поднялся на вершину Эйфелевой башни 17 00:01:04,280 --> 00:01:07,040 и разбросаны по Парижу. 18 00:01:07,120 --> 00:01:11,000 Монпарнас, Монмартр, Сакре-Кёр, Нотр-Дам. 19 00:01:11,880 --> 00:01:14,360 Сен-Дени, улица проституток. Вы были в Париже? 20 00:01:14,440 --> 00:01:15,320 Раньше я покупала только багеты. 21 00:01:19,760 --> 00:01:21,480 Ты чувствуешь запах наркотика? 22 00:01:22,280 --> 00:01:24,120 Я чувствую только запах горелых опилок. 23 00:01:24,200 --> 00:01:26,000 Нет, я чувствую запах травки. 24 00:01:26,080 --> 00:01:27,720 Какой дерьмовый матэ! 25 00:01:27,800 --> 00:01:31,840 Ты пропустишь это когда я уйду, ты это знаешь? 26 00:01:32,520 --> 00:01:35,600 Об этом. Как обстоят дела с экспортом? 27 00:01:35,680 --> 00:01:36,520 Отличный. 28 00:01:36,600 --> 00:01:38,880 у меня осталось две посылки 29 00:01:38,960 --> 00:01:44,480 чтобы получить деньги для старика ребенка чтобы он мог нас вытащить. 30 00:01:44,560 --> 00:01:45,880 В плане денег. 31 00:01:45,960 --> 00:01:49,200 Сколько стоит твоя свобода? 32 00:01:49,280 --> 00:01:52,320 Почему, черт возьми, тебя это волнует? Или вы планируете быть арестованным? 33 00:01:52,400 --> 00:01:56,080 Мне не все равно, потому что я познакомил тебя в Пардо. Я организовал сделку. 34 00:01:57,080 --> 00:01:59,200 Я дал тебе этот шанс. 35 00:01:59,280 --> 00:02:00,400 Я заработал бонус. 36 00:02:00,480 --> 00:02:01,960 Хорошо, я дам тебе бонус. 37 00:02:02,040 --> 00:02:05,440 -Действительно? - Да, огромная головоломка. 38 00:02:05,520 --> 00:02:07,400 -Значит, ты не будешь скучать по мне, пока я... -Сделка. 39 00:02:07,480 --> 00:02:09,040 Пока я на той улице... Как его зовут? 40 00:02:09,120 --> 00:02:09,960 Продал! 41 00:02:10,040 --> 00:02:12,600 - Улица проституток. Какой это? -Сен-Дени. 42 00:02:12,680 --> 00:02:14,360 Сен-Дени. Я буду там. 43 00:02:14,440 --> 00:02:16,040 А ты здесь с лобзиком... 44 00:02:16,120 --> 00:02:17,200 Что? 45 00:02:17,280 --> 00:02:19,480 Пантера испортила лабораторию. 46 00:02:21,600 --> 00:02:22,440 Я должен идти. 47 00:02:22,520 --> 00:02:25,000 -Я нужен ребятам. -Я тоже уйду. 48 00:04:13,920 --> 00:04:16,480 Посмотрите на этот беспорядок! Ублюдок! 49 00:04:16,560 --> 00:04:18,240 Нож, исправь это. 50 00:04:18,320 --> 00:04:24,320 Нереально. Я не могу поверить этому ублюдку можно так сильно напортачить. 51 00:04:24,400 --> 00:04:27,360 Я тебе тоже говорил быть осторожным, вы, тупые ублюдки! 52 00:04:27,880 --> 00:04:29,600 Это твоя вина, чертов урод. 53 00:04:29,680 --> 00:04:30,760 Это чушь! Ты мудак! 54 00:04:30,840 --> 00:04:32,480 Какого черта ты оказался в старой тюрьме? 55 00:04:32,560 --> 00:04:34,240 Ты вырвался? 56 00:04:34,320 --> 00:04:37,360 Да, был, Марито! Чтобы поймать убийцу Мехи! 57 00:04:38,040 --> 00:04:39,880 я бы поймал его если бы эти ублюдки меня не остановили. 58 00:04:39,960 --> 00:04:41,360 Ты бы умер, тупой ублюдок. 59 00:04:41,440 --> 00:04:43,000 Пантера чуть не убила тебя. 60 00:04:43,080 --> 00:04:44,920 -Как будто мог. -Хочешь уйти? 61 00:04:45,000 --> 00:04:46,160 Тогда работайте! 62 00:04:46,240 --> 00:04:49,080 Помоги мне! Исправьте этот беспорядок! 63 00:04:49,160 --> 00:04:52,160 Нам нужно сохранять спокойствие! И не пиздеть! 64 00:04:52,240 --> 00:04:54,880 Хоть раз включи свой чертов мозг! 65 00:04:55,800 --> 00:04:57,000 Знаешь что? 66 00:04:57,480 --> 00:04:59,440 Я помогу тебе с этим! Ублюдок! 67 00:04:59,520 --> 00:05:01,720 Засунь их себе в задницу! 68 00:05:01,800 --> 00:05:02,680 Членосос! 69 00:05:02,760 --> 00:05:05,000 Иди на хуй, Марио! Пойдем, Бугер. Пойдем. 70 00:05:05,080 --> 00:05:06,480 Я тебя обидел? 71 00:05:06,560 --> 00:05:09,000 -Ты тупой ублюдок! -Пошел ты! 72 00:05:09,080 --> 00:05:11,880 Он чертов ребенок. Кусок дерьма. 73 00:05:12,400 --> 00:05:15,120 И пробирка не может работать. Мы не можем закончить это дерьмо. 74 00:05:15,200 --> 00:05:17,440 Трахни меня! 75 00:05:17,520 --> 00:05:20,040 Пантера, ты ублюдок! 76 00:05:20,560 --> 00:05:22,040 Что нам делать, Марио? 77 00:05:23,280 --> 00:05:24,160 Ничего. 78 00:05:24,960 --> 00:05:25,800 Ничего. 79 00:05:26,440 --> 00:05:27,960 Мне придется поговорить с твоим кузеном 80 00:05:28,040 --> 00:05:31,080 чтобы объяснить ситуацию и попросить продления. 81 00:05:31,800 --> 00:05:33,440 Ему это не понравится. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,760 Я же говорил тебе, что у него вспыльчивый характер. 83 00:05:36,640 --> 00:05:37,840 Ну... 84 00:05:37,920 --> 00:05:39,760 ему придется с этим справиться. 85 00:05:43,080 --> 00:05:43,960 Борхес. 86 00:05:44,040 --> 00:05:44,880 Ага. 87 00:05:44,960 --> 00:05:46,520 Чтобы... 88 00:05:46,600 --> 00:05:49,040 скажу вам, что у нас была ситуация. 89 00:05:49,120 --> 00:05:52,720 Нам придется... чтобы... задержать отправку. Ты знаешь? 90 00:05:53,280 --> 00:05:55,520 Разве Марио Борхес всегда оправдываете ожидания? 91 00:05:55,600 --> 00:05:56,720 Ну сделай это, блядь! 92 00:05:56,800 --> 00:06:01,000 Да, я имею в виду... я знаю. Я знаю. Все шло хорошо, но мы столкнулись с проблемой. 93 00:06:01,080 --> 00:06:02,720 Тогда вы решите эту проблему. 94 00:06:03,280 --> 00:06:07,400 Я хочу эти сиськи вовремя или последует суровое возмездие. 95 00:06:07,480 --> 00:06:08,320 Хорошо? 96 00:06:18,280 --> 00:06:19,120 Привет. 97 00:06:22,080 --> 00:06:23,160 Привет. 98 00:06:23,240 --> 00:06:24,080 Привет. 99 00:06:24,160 --> 00:06:25,800 Извини. Я немного опоздал. 100 00:06:26,360 --> 00:06:27,200 Все нормально. 101 00:06:34,920 --> 00:06:36,160 Как вы? 102 00:06:37,400 --> 00:06:38,520 Жизнь. 103 00:06:39,680 --> 00:06:41,000 Хорошо или плохо? 104 00:06:41,760 --> 00:06:43,880 Я не знаю. На улице было легче. 105 00:06:45,280 --> 00:06:47,280 Вот почему я все время все портил. 106 00:06:48,280 --> 00:06:49,520 Здесь все по-другому. 107 00:06:51,400 --> 00:06:54,240 Я всегда сосредоточен на том, что мне нужно сделать чтобы не быть убитым 108 00:06:54,320 --> 00:06:55,600 или у меня запуталась голова. 109 00:06:56,480 --> 00:06:57,760 Кто с этим возится? 110 00:06:58,800 --> 00:07:00,040 Мои мысли. 111 00:07:00,120 --> 00:07:01,280 Дела в моей голове. 112 00:07:01,920 --> 00:07:04,760 Я пытаюсь закрыть глаза и пусть время проходит, но... 113 00:07:06,200 --> 00:07:08,840 Я вижу худшие вещи, когда мои глаза закрыты чем когда они открыты. 114 00:07:10,640 --> 00:07:13,000 Мне нравится, как ты говоришь, как художник. 115 00:07:13,080 --> 00:07:13,920 Я нет. 116 00:07:14,960 --> 00:07:18,640 Я имею в виду, я играю на гитаре, и барабаны немного. Но художник? 117 00:07:18,720 --> 00:07:20,000 Я этого не знал. 118 00:07:23,520 --> 00:07:24,720 Я просто кое-что вспомнил. 119 00:07:30,160 --> 00:07:31,600 Мне его дал заключенный. 120 00:07:32,520 --> 00:07:33,680 Прежде чем он ушел. 121 00:07:34,200 --> 00:07:36,840 Но он не знал Я вообще не могу воспроизводить музыку. 122 00:07:37,360 --> 00:07:39,480 Это может помочь скоротать время. 123 00:07:40,680 --> 00:07:42,840 Я так не думаю, но неважно. 124 00:07:42,920 --> 00:07:44,080 Спасибо. 125 00:07:44,160 --> 00:07:46,440 Если ты хочешь перемен, вам нужно попробовать что-то новое. 126 00:07:47,800 --> 00:07:49,520 Я ужасен. Если бы это было не так, я бы попробовал. 127 00:08:00,240 --> 00:08:01,320 Это хорошо. 128 00:08:01,400 --> 00:08:02,880 Я был уверен, что умер. 129 00:08:03,400 --> 00:08:05,160 Но самое страшное было подумать 130 00:08:05,240 --> 00:08:08,800 что, черт возьми, я встречу свою жену, ее мать и ее сестра. 131 00:08:09,360 --> 00:08:12,160 Ждет, чтобы разозлить меня на всю вечность. 132 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 Просто думаю об этом заставляет меня дрожать. Смотреть. 133 00:08:19,040 --> 00:08:20,320 Вашему сотруднику пришлось еще хуже. 134 00:08:21,080 --> 00:08:22,040 Ага. Бедный Рэмбо. 135 00:08:22,920 --> 00:08:25,560 Он был хорошим мальчиком. Трудолюбивый. 136 00:08:25,640 --> 00:08:29,040 Правда в том, что я не могу жаловаться. Я жив, и обо мне здесь хорошо заботятся. 137 00:08:29,120 --> 00:08:30,640 Хороший. Рад это слышать. 138 00:08:31,160 --> 00:08:33,120 Но ты нужен нам в лаборатории. 139 00:08:34,200 --> 00:08:36,040 Можете ли вы продолжить это? 140 00:08:37,400 --> 00:08:38,400 Марио. 141 00:08:38,480 --> 00:08:40,600 Я хочу, Марио. Но я не могу пошевелиться. 142 00:08:40,680 --> 00:08:43,520 У меня сломано ребро, четыре сломанных пальца, 143 00:08:43,600 --> 00:08:44,920 вывихнутое плечо. 144 00:08:45,000 --> 00:08:46,600 Хочешь, чтобы я готовил зубами? 145 00:08:46,680 --> 00:08:48,760 Они хотят провести на мне некоторые исследования. в другой тюрьме. 146 00:08:48,840 --> 00:08:51,360 Еще одна тюрьма? Нет. Нет, нет. 147 00:08:51,440 --> 00:08:53,240 Нет, не говори так. Пожалуйста, не надо. 148 00:08:55,800 --> 00:08:57,080 Что, если я это сделаю? 149 00:08:58,800 --> 00:09:00,720 Скажи слово, и я сделаю это, Марио. 150 00:09:03,000 --> 00:09:04,480 Но ты ходил в школу? 151 00:09:04,560 --> 00:09:06,520 Знаете ли вы о химии? Я имею в виду. 152 00:09:07,800 --> 00:09:08,800 Немного, да. 153 00:09:10,320 --> 00:09:12,160 И с помощью Test Tube, 154 00:09:12,720 --> 00:09:13,840 Я могу это сделать. 155 00:09:17,120 --> 00:09:19,880 -Нет. -Нет риска, нет награды. 156 00:09:20,440 --> 00:09:22,760 Как говорят на моей земле. 157 00:09:24,960 --> 00:09:26,040 Что вы думаете? 158 00:09:33,800 --> 00:09:36,200 Дай мне блокнот под подушкой. 159 00:09:39,080 --> 00:09:41,240 Будь осторожна, мама... 160 00:09:43,080 --> 00:09:44,040 Страница девятая. 161 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 Вот и весь процесс. 162 00:09:50,680 --> 00:09:52,720 Если вы сделаете именно то, что написано 163 00:09:53,560 --> 00:09:55,680 или то, что я вам говорю, это может сработать. 164 00:09:56,520 --> 00:09:58,840 Держите огнетушитель рядом, на всякий случай. 165 00:10:02,080 --> 00:10:03,880 Не теряйте это. Это Библия. 166 00:10:07,400 --> 00:10:10,040 -Спасибо, Пробирка. -Ублюдок... 167 00:10:15,360 --> 00:10:16,920 Ваши руки. Выше. Выше. 168 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Вот и все. Двигаться. Идти. Двигаться. 169 00:10:19,080 --> 00:10:20,040 Бруни. 170 00:10:21,040 --> 00:10:22,920 У вас есть минутка? У меня важные новости. 171 00:10:26,480 --> 00:10:27,920 Продолжим позже, ребята. 172 00:10:35,160 --> 00:10:36,000 Что? 173 00:10:40,040 --> 00:10:42,200 Педрито слышал, как Борхес разговаривал с Антином. 174 00:10:42,720 --> 00:10:44,280 Они будут освобождены прежде чем они отсидят свой срок. 175 00:10:45,200 --> 00:10:46,360 Он и Диозито. 176 00:10:48,840 --> 00:10:49,800 Что? 177 00:10:50,680 --> 00:10:51,840 Вы меня услышали. 178 00:10:51,920 --> 00:10:53,880 У него есть сделка со стариком Бугера. 179 00:10:54,440 --> 00:10:56,040 Они освободят его раньше. 180 00:10:56,600 --> 00:10:57,920 Вы уверены? 181 00:10:58,000 --> 00:10:58,960 Конечно, черт возьми. 182 00:10:59,680 --> 00:11:01,320 Вот почему они выглядят за ребенком все время. 183 00:11:01,400 --> 00:11:03,440 Эти ублюдки заключили сделку, чтобы уйти. 184 00:11:04,120 --> 00:11:06,160 Этот кусок дерьма не может уйти. 185 00:11:08,040 --> 00:11:10,240 Он заплатит за то, что сделал с моим племянником. С кровью. 186 00:11:11,080 --> 00:11:12,120 Ну... 187 00:11:12,200 --> 00:11:14,120 кажется, они все равно уходят. 188 00:11:15,160 --> 00:11:16,320 Если мы что-нибудь не сделаем. 189 00:11:19,280 --> 00:11:21,720 Мы думали об убийстве ребенка. 190 00:11:23,120 --> 00:11:25,040 Мы достанем его. Но пока нет. 191 00:11:26,160 --> 00:11:27,840 Нам придется убить отца. 192 00:11:30,040 --> 00:11:31,320 Таким образом, сделка будет расторгнута. 193 00:11:32,040 --> 00:11:33,200 Отец умер, 194 00:11:34,360 --> 00:11:36,000 ребенок здесь без денег... 195 00:11:36,840 --> 00:11:38,520 Он станет обузой для Борхесов, 196 00:11:38,600 --> 00:11:40,040 причина внутреннего конфликта. 197 00:11:41,760 --> 00:11:45,280 И они никогда не поймут что их падение было запланировано внутри. 198 00:11:45,880 --> 00:11:47,080 Во дворе. 199 00:11:48,520 --> 00:11:50,360 Вау, ты умный. 200 00:11:52,800 --> 00:11:55,600 Мы не можем позволить этим ублюдкам покинуть Сан-Онофре. 201 00:11:58,080 --> 00:11:59,480 Мы должны двигаться немедленно! 202 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Сейчас! 203 00:12:28,920 --> 00:12:31,880 Нет, Пантера, пожалуйста! Пожалуйста, не убивай меня, Пантера! 204 00:12:31,960 --> 00:12:35,600 Нет, нет, нет! Не убивай меня, Пантера! Пожалуйста! 205 00:12:36,160 --> 00:12:37,520 Нет! 206 00:13:15,680 --> 00:13:16,520 Нет! 207 00:13:24,600 --> 00:13:26,720 Нет, нет, нет, нет, нет! 208 00:13:35,000 --> 00:13:36,400 Ты в порядке? 209 00:13:36,480 --> 00:13:37,320 Да. 210 00:13:47,080 --> 00:13:49,760 Гарсиа, приведи подмогу в лазарет. 211 00:13:49,840 --> 00:13:50,680 Сейчас. 212 00:14:15,960 --> 00:14:17,280 Давайте, ребята. 213 00:14:18,160 --> 00:14:20,280 Будь осторожен. Хорошая работа, чувак. 214 00:14:20,360 --> 00:14:22,800 Не принимайте близко к сердцу. Переместите это. 215 00:14:23,320 --> 00:14:25,760 Осторожно, они многого стоят. 216 00:14:26,320 --> 00:14:27,520 Я многому научился! 217 00:14:28,880 --> 00:14:32,000 Там. Вот так, молодец. Сильнее. 218 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Сделайте это правильно. Сделанный. 219 00:14:34,760 --> 00:14:36,920 Очень хорошо, ребята. Очень хорошо. 220 00:14:37,440 --> 00:14:40,320 Поехали, ребята. Дела идут хорошо. 221 00:14:40,880 --> 00:14:42,120 Хороший темп. 222 00:14:42,200 --> 00:14:44,440 Ублюдок! 223 00:14:48,560 --> 00:14:50,680 Я сказал, будь осторожен, тупое дерьмо! 224 00:14:54,200 --> 00:14:56,040 Ты хочешь, чтобы мы взорвались? Или что? 225 00:14:56,120 --> 00:14:57,800 Сосредоточься, Панчо! 226 00:14:57,880 --> 00:14:58,720 Что случилось? 227 00:14:59,440 --> 00:15:01,280 Что случилось? Что это? И этот дым? 228 00:15:01,800 --> 00:15:03,120 Ничего, небольшая ошибка. 229 00:15:03,200 --> 00:15:04,920 -Ничего серьезного. -Незначительная ошибка? Ничего серьезного? 230 00:15:05,000 --> 00:15:07,400 Моя задница! Просыпайся, черт возьми! 231 00:15:07,480 --> 00:15:09,200 Нам нужно закончить это, ублюдки! 232 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 Наполните эти сиськи, как у дивы. 233 00:15:11,520 --> 00:15:12,960 Иди, иди, иди! 234 00:15:13,040 --> 00:15:14,720 Иди и ты, двигайся! Двигай задницей! 235 00:15:15,280 --> 00:15:18,520 Слушай, Колумбия. Скажи мне, что мы справимся. 236 00:15:18,600 --> 00:15:20,480 Мой мозг взорвется. 237 00:15:21,040 --> 00:15:23,640 -Мы отдаем все силы, Марио. -Тогда сделай больше. 238 00:15:23,720 --> 00:15:25,680 Если нет, твой кузен меня убьет. 239 00:15:25,760 --> 00:15:29,040 Завершите отгрузку как можно скорее. Неважно как. 240 00:15:35,960 --> 00:15:38,240 Опять с номерами, чувак? 241 00:15:38,320 --> 00:15:41,800 -Ну да. -Но ты не должен. Вы должны учиться. 242 00:15:41,880 --> 00:15:44,640 -Ну, они меня поймали. -Как дела, Ортис? Хотите поиграть? 243 00:15:44,720 --> 00:15:45,640 Нет, я не знаю. 244 00:15:45,720 --> 00:15:49,120 -Посмотри на это. Не будь киской. -Почему ты не играешь, чувак? Пусть он играет. 245 00:15:49,200 --> 00:15:50,840 Мы ни с кем не играем. 246 00:15:50,920 --> 00:15:53,080 -Ты играешь? -Хочешь спуститься? 247 00:15:53,640 --> 00:15:55,240 Ебать. Позиция? 248 00:15:55,800 --> 00:15:57,720 -Вперед. А ты? -Защитник. 249 00:15:58,280 --> 00:15:59,760 -Будешь играть? Нам не хватает игрока. -Ага. 250 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 -Пойдем. -Ну давай же. 251 00:16:00,760 --> 00:16:01,960 Пойдем. 252 00:16:04,240 --> 00:16:05,360 Шампанский футбол! 253 00:16:09,960 --> 00:16:11,160 Иди, иди, иди, иди! 254 00:16:11,240 --> 00:16:12,400 Давай, чувак. Двигаться! 255 00:16:17,560 --> 00:16:18,600 Иди, иди, иди! 256 00:16:20,080 --> 00:16:21,920 Цель! 257 00:16:22,800 --> 00:16:26,920 -Эти ублюдки ужасны. -Нет, нет. Они в порядке. 258 00:16:27,000 --> 00:16:28,680 Цель! 259 00:16:28,760 --> 00:16:31,160 Я думаю, тебе тяжело смотреть им такие игроки нравятся. 260 00:16:31,240 --> 00:16:32,080 Нет. 261 00:16:32,160 --> 00:16:35,200 Это было бы, если бы Барышников пришел посмотреть, как я танцую. 262 00:16:35,280 --> 00:16:36,320 Нет. 263 00:16:43,200 --> 00:16:46,200 Действительно, я имею в виду это. Я хочу сказать тебе, что я тобой очень восхищаюсь. 264 00:16:46,920 --> 00:16:49,360 Спасибо за все. Я имею в виду как игрок. 265 00:16:49,440 --> 00:16:51,400 -Правда, я восхищаюсь тобой. Ты молодец, чувак. -Спасибо. 266 00:16:51,480 --> 00:16:53,920 -Спасибо. -Ты футбольный гений. 267 00:16:54,000 --> 00:16:58,080 -Хорошо. Не совсем. -Да, но люди этого не ценят. 268 00:16:58,160 --> 00:17:00,240 Никто никогда не давал тебе признание, которое вы заслужили. 269 00:17:00,320 --> 00:17:01,160 Верно. 270 00:17:01,240 --> 00:17:04,040 Если они хотят быть мудаками, они действительно будут засранцами. 271 00:17:04,120 --> 00:17:04,960 Конечно. 272 00:17:05,040 --> 00:17:07,040 -Они упрямы. Они судят тебя. -Ага. 273 00:17:07,120 --> 00:17:09,880 Как они поступили с тобой, с твоей проблемой с коксом. 274 00:17:10,960 --> 00:17:11,800 Тогда бац. 275 00:17:12,360 --> 00:17:14,320 Я имею в виду, дерьмо. Они стигматизируют вас. 276 00:17:14,400 --> 00:17:15,240 Не так ли? 277 00:17:16,360 --> 00:17:17,920 Цель! 278 00:17:18,000 --> 00:17:22,160 Ну что ж. Пусть тот, кто не согрешил бросить первый камень. 279 00:17:25,080 --> 00:17:27,320 Вот и все. К черту все. 280 00:17:27,960 --> 00:17:32,240 И дело не в образовании или социальный статус, знаете ли. 281 00:17:32,320 --> 00:17:34,040 Мы все в жопе. 282 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 -Верно? -Цель! 283 00:17:35,240 --> 00:17:39,480 Подумайте об этом. У тебя есть все это дворовые трущобы с одной стороны. 284 00:17:39,560 --> 00:17:42,840 А социальный работник с другой. Они такие же дерьмо, все наркоманы. 285 00:17:42,920 --> 00:17:45,280 -Ты имеешь в виду Эмму? Нет. -Конечно. 286 00:17:45,360 --> 00:17:48,040 Даже с этим ангельским лицом, она чертова наркоманка, эта шлюха. 287 00:17:48,120 --> 00:17:49,440 Нет, я не верю в это. 288 00:17:49,520 --> 00:17:52,280 -Она принимает кучу таблеток. -Вы уверены? 289 00:17:52,360 --> 00:17:54,120 Почему бы и нет? Она ужасный любитель таблеток. 290 00:17:54,200 --> 00:17:56,480 Знаешь, кто ее дилер? Пробирка. 291 00:17:56,560 --> 00:17:59,040 Гений, который готовит для нас метамфетамин. 292 00:17:59,880 --> 00:18:02,560 Аптекарь и наркоман. 293 00:18:12,920 --> 00:18:15,880 -Это жизнь. -Это. Это. 294 00:18:15,960 --> 00:18:17,480 Знаешь, от судьбы не уйти. 295 00:18:17,560 --> 00:18:19,760 Родился наркоманом, наркоманом умру, вот так. 296 00:18:19,840 --> 00:18:22,160 -Это не так. -Да, это так. 297 00:18:22,240 --> 00:18:24,520 Тогда, если ты родился тупым ублюдком, ты умрешь один. 298 00:18:24,600 --> 00:18:25,680 Вот так оно и есть. 299 00:18:25,760 --> 00:18:28,200 -Не волнуйся, ты еще можешь выздороветь. - Вот так оно и есть. 300 00:18:29,040 --> 00:18:31,680 Эй, пройди мимо хижины всякий раз, когда вы хотите нюхать немного. 301 00:18:31,760 --> 00:18:34,920 - Знаешь, у меня их много. -Для моего большого носа многого не нужно. 302 00:18:35,000 --> 00:18:37,120 -Эй, я играю! -Вот он идет! 303 00:18:37,200 --> 00:18:38,600 -Ну давай же! -Идти! 304 00:18:39,880 --> 00:18:43,080 Бегите, чертовы офисные работники! 305 00:18:43,160 --> 00:18:45,120 Там! Ну давай же! 306 00:18:45,200 --> 00:18:46,680 Ударь, ублюдок! 307 00:18:47,520 --> 00:18:51,880 Вот цель! Вот чертова цель! 308 00:18:55,200 --> 00:18:57,120 -Ты в порядке? Что случилось? -Ага. 309 00:18:58,720 --> 00:18:59,760 Ничего. Я в порядке. 310 00:19:02,240 --> 00:19:03,400 Спасибо, что пришли. 311 00:19:04,160 --> 00:19:07,000 Я рад, что ты позвонил мне. Я тоже хотел тебя увидеть. 312 00:19:07,520 --> 00:19:09,520 Нам всегда хорошо вместе, не так ли? 313 00:19:14,440 --> 00:19:15,800 Послушай, Кари. 314 00:19:18,280 --> 00:19:19,640 Ты хорошая девочка. 315 00:19:20,160 --> 00:19:21,080 И... 316 00:19:21,840 --> 00:19:23,920 Я не хочу тебе лгать, ты знаешь. Нет... 317 00:19:24,680 --> 00:19:26,400 Я не хочу давать вам никаких надежд. 318 00:19:27,600 --> 00:19:28,640 В чем дело? 319 00:19:29,640 --> 00:19:30,960 Я не звонил тебе... 320 00:19:32,080 --> 00:19:33,360 по той причине, которую вы себе представляете. 321 00:19:36,840 --> 00:19:40,920 Я позвонил тебе, потому что хочу, чтобы ты сказал мне все, что вы знаете о смерти Мехи. 322 00:19:43,880 --> 00:19:45,760 Я ничего не знаю, чувак. 323 00:19:46,320 --> 00:19:48,080 Ну давай же. Не лги мне. 324 00:19:48,160 --> 00:19:50,040 Скажи мне, иначе будут проблемы! Бросайте это! Ну давай же! 325 00:19:50,120 --> 00:19:51,960 -Это угроза? -Нет, это не так, но скажи мне. 326 00:19:52,040 --> 00:19:54,440 Вы угрожаете мне! Что с тобой не так, чувак? 327 00:19:56,920 --> 00:19:58,280 Ты не был таким. 328 00:19:59,320 --> 00:20:02,280 Ты всегда был подлецом. Но угрожать девушке? Действительно? 329 00:20:04,280 --> 00:20:06,080 Тюрьма превратила тебя в засранца. 330 00:20:07,920 --> 00:20:09,000 Хорошо, хорошо. Мне жаль. 331 00:20:09,960 --> 00:20:11,880 Извините, но я не знаю что еще делать. 332 00:20:12,440 --> 00:20:14,080 Знаешь, каково здесь находиться? 333 00:20:14,160 --> 00:20:15,680 Все тебе лгут? 334 00:20:15,760 --> 00:20:17,280 Никто не говорит тебе правду? 335 00:20:19,560 --> 00:20:21,680 Давай, Кари. Скажи мне правду. Ну давай же. 336 00:20:24,640 --> 00:20:26,480 Действительно. Я ничего не знаю, Диозито. 337 00:20:26,560 --> 00:20:29,960 По крайней мере, ты должен знать больше меня. Давай, скажи мне. Думать. 338 00:20:35,800 --> 00:20:37,600 Ходят слухи в капюшоне. 339 00:20:38,160 --> 00:20:39,760 Люди говорят разные вещи, не более того. 340 00:20:42,440 --> 00:20:44,680 Что? Что они говорят? 341 00:20:47,240 --> 00:20:49,080 Смерть Мехи не была просто ограблением. 342 00:20:51,880 --> 00:20:53,880 Говорят, что большие боссы хотели ее смерти. 343 00:20:54,640 --> 00:20:55,640 Не знаю почему. 344 00:20:57,320 --> 00:20:59,920 Но это всего лишь глупые сплетни. Не слушайте это. 345 00:21:04,360 --> 00:21:05,520 Скажи мне правду. 346 00:21:08,880 --> 00:21:10,560 Был ли в этом замешан мой брат? 347 00:21:17,160 --> 00:21:20,320 Я никогда не был с учителем. 348 00:21:21,200 --> 00:21:22,160 Учитель рисования. 349 00:21:26,800 --> 00:21:27,680 Ну... 350 00:21:28,320 --> 00:21:30,120 это твой первый раз во всех смыслах. 351 00:21:31,440 --> 00:21:32,280 Что? 352 00:21:32,800 --> 00:21:35,040 -Ты уже хвастаешься? Ты дурак. -Нет. 353 00:21:35,120 --> 00:21:38,760 - Ты хвастаешься, глупый. -Я нет. 354 00:21:39,440 --> 00:21:41,960 Хорошо. Если я этого не сделаю, Меня для тебя недостаточно. 355 00:21:43,000 --> 00:21:44,440 Ты? Недостаточно? 356 00:21:45,600 --> 00:21:48,400 Как будто это было возможно. Посмотри на себя. 357 00:21:48,480 --> 00:21:49,560 Девочка. 358 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 Девочка. 359 00:21:54,960 --> 00:21:56,680 Вы когда-нибудь были с 360 00:21:57,520 --> 00:21:59,240 такой человек, как я? 361 00:22:02,200 --> 00:22:04,240 Тот, кто... я не знаю... 362 00:22:04,320 --> 00:22:07,680 Хорошо обеспеченный. Хорошо обеспеченный. Хорошо обеспеченный. 363 00:22:08,360 --> 00:22:10,520 -Хорошо обеспечен. -Хорошо обеспеченный? 364 00:22:10,600 --> 00:22:14,720 -Ага. Что? Я нет? -Думаешь, ты умный? 365 00:22:14,800 --> 00:22:15,880 Умный? 366 00:22:16,400 --> 00:22:19,360 - Хорошо обеспеченный, говорите? -Ага-ага. И? 367 00:22:21,920 --> 00:22:22,760 Нет. 368 00:22:23,280 --> 00:22:26,760 Я никогда не была с мужчиной, так что... 369 00:22:27,680 --> 00:22:29,040 Такой мужественный. 370 00:22:31,360 --> 00:22:32,920 Такой хорошо обеспеченный. 371 00:22:34,000 --> 00:22:36,760 -И с таким большим членом. - Такая вульгарная девчонка. 372 00:22:36,840 --> 00:22:39,440 -Марио Борхес. -Вульгарно. 373 00:22:40,200 --> 00:22:43,800 Будь ты проклят. Ты меня так возбуждаешь. 374 00:22:46,520 --> 00:22:48,640 Эй, ты. Слушать. Где Марио? 375 00:22:48,720 --> 00:22:50,360 -Я не знаю. -Нет? 376 00:22:50,440 --> 00:22:51,280 Нет, я не знаю. 377 00:22:51,360 --> 00:22:52,800 Ты не знаешь, где Марио? Не лги. Не лги. 378 00:22:52,880 --> 00:22:54,160 Как черт, ты не знаешь, ты чертов фрукт. 379 00:22:54,240 --> 00:22:55,840 -Но если ты не... -Где он? 380 00:22:55,920 --> 00:22:58,320 -Где? Ты, ублюдок! -Я не знаю! Я не! 381 00:22:58,400 --> 00:23:01,000 Я знаю, где эти ублюдки. Эти придурки. Теперь я знаю. 382 00:23:01,520 --> 00:23:03,600 Дверь. Дверь! 383 00:23:04,640 --> 00:23:06,840 -Открой чертову дверь! -Я не могу этого сделать. 384 00:23:07,400 --> 00:23:10,520 -Приказы Борхеса. Никого не пускают. -Я тоже Борхес. Откройте дверь. 385 00:23:12,280 --> 00:23:13,680 Ты объясни ему это. 386 00:23:18,880 --> 00:23:21,520 Ты сводишь меня с ума. Повернись. Повернись, детка. 387 00:23:21,600 --> 00:23:23,640 Повернись. Повернись. 388 00:23:26,080 --> 00:23:27,760 -Давайте посмотрим. -Марио. 389 00:23:28,760 --> 00:23:30,000 Почему ты здесь, идиот? 390 00:23:30,080 --> 00:23:32,720 -Ты убил ее? -Ублюдок! 391 00:23:32,800 --> 00:23:35,320 -О чем ты говоришь? -Меха, сукин сын. Ты убил ее? 392 00:23:35,400 --> 00:23:37,600 Ты, чертов предатель? Чертов предатель! 393 00:23:37,720 --> 00:23:40,080 Ты убил ее? Скажи мне, если да! 394 00:23:40,160 --> 00:23:42,560 Отпустить! Отпустить! 395 00:24:26,480 --> 00:24:28,360 Привет! Привет! Почему так много шума? 396 00:24:32,000 --> 00:24:32,880 Джинна. 397 00:24:44,840 --> 00:24:47,000 Джинна! Джинна! 398 00:24:57,440 --> 00:24:58,600 Что ты с ней сделал? 399 00:25:04,960 --> 00:25:06,120 Джинна. 400 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 Джинна. 401 00:25:11,640 --> 00:25:12,880 Джинна. 402 00:25:36,240 --> 00:25:39,440 Ага? Там действительно есть охранник? 403 00:25:41,200 --> 00:25:42,040 Да. 404 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 Да, Малла там. В чем дело? Вы боитесь? 405 00:25:46,040 --> 00:25:48,640 Я хотел бы быть смелее. 406 00:25:49,920 --> 00:25:51,600 Или уметь защититься... 407 00:25:53,640 --> 00:25:56,360 но я всегда лучше умел пользоваться головой. 408 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 Лучше использовать свою голову чем сила. Верно? 409 00:26:08,320 --> 00:26:10,240 Вы действительно так думаете? 410 00:26:12,040 --> 00:26:13,040 Да. 411 00:26:18,440 --> 00:26:21,160 Хотите рассказать мне, что произошло? Кто сделал это с тобой? 412 00:26:23,680 --> 00:26:25,040 Неважно, кто. 413 00:26:27,040 --> 00:26:30,600 Правда в том, что все всегда выходит из-под контроля здесь, понимаешь? 414 00:26:32,320 --> 00:26:33,760 Это заключение. 415 00:26:34,960 --> 00:26:37,680 Это может свести с ума любого. 416 00:26:43,240 --> 00:26:45,440 В любом случае, меня это больше не волнует. 417 00:26:45,920 --> 00:26:49,880 Ты знаешь? Потому что благодаря избиению Я понял, ты пришел сюда, чтобы увидеть меня. 418 00:26:52,160 --> 00:26:54,480 Я очень рад, что ты пришел. 419 00:26:55,920 --> 00:26:59,000 Если я не увижу тебя, даже на день, Я скучаю по тебе. 420 00:27:05,280 --> 00:27:08,480 У меня есть для тебя подарок, понимаешь? Сюрприз. 421 00:27:12,200 --> 00:27:13,280 Осторожный. 422 00:27:17,120 --> 00:27:18,160 Там внизу. 423 00:27:19,920 --> 00:27:20,960 Салфетка есть. 424 00:27:22,160 --> 00:27:25,160 -Этот? -Да. Откройте его. 425 00:27:38,600 --> 00:27:40,600 -Но я больше не употребляю. -Хм? 426 00:27:41,120 --> 00:27:44,000 -Я выбросил все, что у меня было. Спасибо. -Ну, я имею в виду... даже лучше. 427 00:27:44,080 --> 00:27:47,520 Даже лучше. Держите их. Я знаю об этом. 428 00:27:48,240 --> 00:27:50,600 Вы не можете остановиться от одного дня к другому. 429 00:27:51,320 --> 00:27:55,040 Я уверен, ты придешь ко мне через несколько дней попросить меня о большем. 430 00:27:56,720 --> 00:27:58,280 Отлично. Но это в последний раз. 431 00:28:00,760 --> 00:28:02,040 Хорошо, это твое решение. 432 00:28:09,560 --> 00:28:12,080 Мы были очень пьяны. 433 00:28:12,160 --> 00:28:14,280 А Джинна притворилась моделью. 434 00:28:14,880 --> 00:28:17,560 Она носила высокие каблуки, притворяясь, что она на подиуме. 435 00:28:17,640 --> 00:28:21,080 Она споткнулась и ударилась головой против кровати. 436 00:28:21,160 --> 00:28:23,400 Что-то здесь пахнет рыбой. 437 00:28:31,320 --> 00:28:32,640 Ее никто не толкнул? 438 00:28:33,200 --> 00:28:34,720 Нет. Нет, нет. 439 00:28:34,800 --> 00:28:38,440 -Все сама? -Я пытался схватить ее, но не смог. 440 00:28:38,520 --> 00:28:41,160 Я спрашиваю, трогал ли ее кто-нибудь, толкнул ее. 441 00:28:41,240 --> 00:28:42,200 Нет, никто. 442 00:28:46,640 --> 00:28:48,680 Что вы двое здесь делали, Марио? 443 00:28:49,560 --> 00:28:52,320 Я пришел подстричь усы. 444 00:28:53,360 --> 00:28:54,720 Ты просил ее сделать это? 445 00:28:54,800 --> 00:28:55,960 Да, время от времени. 446 00:28:56,040 --> 00:28:58,800 Она была пьяна, и ты спросил ее подстричь усы? 447 00:28:58,880 --> 00:29:01,560 Нет, нет. Я не знал, что она была пьяна. Когда я приехал... 448 00:29:01,640 --> 00:29:03,480 Нет, я не знал. 449 00:29:09,440 --> 00:29:10,360 А ты? 450 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Диозито? 451 00:29:13,680 --> 00:29:14,920 Что случилось, Диозито? 452 00:29:22,080 --> 00:29:23,480 Он чертовски безмозглый. 453 00:29:26,520 --> 00:29:29,560 Ну, мне это довольно ясно. 454 00:29:30,600 --> 00:29:32,200 Это подозрительная смерть. 455 00:29:33,360 --> 00:29:35,440 -Не правда ли, Рамито? -Ага-ага. 456 00:29:35,960 --> 00:29:37,040 Капече? 457 00:29:38,240 --> 00:29:40,120 Да, похоже на то, шеф. 458 00:29:40,200 --> 00:29:42,240 Нам придется открыть дело... 459 00:29:44,240 --> 00:29:48,640 и поручить разбирательство в соответствующий суд. 460 00:29:49,440 --> 00:29:52,440 И, для протокола, пусть это будет известно 461 00:29:52,520 --> 00:29:56,080 что Борхесы пытались ее оживить. Сделали реанимацию. 462 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Верно? 463 00:29:58,080 --> 00:29:59,800 Ага. Да. 464 00:30:02,160 --> 00:30:05,120 Пойдем, Капече. Позаботься об этом, Рамито. 465 00:30:08,120 --> 00:30:09,440 Черт возьми! 466 00:30:17,400 --> 00:30:19,680 Я выпью чашку чая. 467 00:30:33,600 --> 00:30:35,360 Мне только что позвонили... 468 00:30:36,400 --> 00:30:40,480 из транс отделения сказать мне, что произошел несчастный случай. 469 00:30:40,560 --> 00:30:41,800 Что есть мертвая девушка. 470 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Спасибо. 471 00:30:47,720 --> 00:30:52,160 -Ты меня слушаешь? -Это было что угодно, только не несчастный случай. 472 00:30:52,880 --> 00:30:55,600 Что именно произошло? 473 00:30:56,160 --> 00:30:57,120 Я не знаю. 474 00:30:58,280 --> 00:31:01,240 Но это был не несчастный случай. Борхесы замешаны в этом. 475 00:31:01,800 --> 00:31:04,760 -Антин их прикрывает. - Трахни меня. 476 00:31:05,600 --> 00:31:07,280 Сан-Онофре... 477 00:31:08,040 --> 00:31:10,920 это уже ничейная земля. Вы это видите? 478 00:31:13,680 --> 00:31:15,400 Капече. Мы поговорим позже. 479 00:31:22,680 --> 00:31:24,240 Доброе утро, мисс Моралес. 480 00:31:25,600 --> 00:31:29,280 -Как дела, Кейпис? -Рамос, постарайся сегодня не опоздать, да? 481 00:31:31,560 --> 00:31:33,720 Чики, я заплачу за кофе завтра. 482 00:31:33,800 --> 00:31:36,480 -А вчерашнее? -Послезавтра. 483 00:31:52,200 --> 00:31:56,000 Я помню ту ночь мы сделали шоу во дворе. 484 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Мы танцевали как сумасшедшие. 485 00:32:01,080 --> 00:32:05,200 Внезапно сцена рухнула и мы упали на пол. 486 00:32:05,880 --> 00:32:08,120 Ты встала и продолжила танцевать. 487 00:32:10,920 --> 00:32:12,080 Это был ты. 488 00:32:12,960 --> 00:32:14,280 Сильно, несмотря ни на что. 489 00:32:17,040 --> 00:32:18,760 Я буду скучать по тебе, мой друг. 490 00:32:22,040 --> 00:32:23,040 Я надеюсь... 491 00:32:24,200 --> 00:32:25,480 где бы ты ни был... 492 00:32:26,760 --> 00:32:28,080 ты обретаешь покой... 493 00:32:29,760 --> 00:32:30,800 и присмотри за нами... 494 00:32:35,880 --> 00:32:38,040 и что вы получите заботу, которую заслуживаете. 495 00:32:40,880 --> 00:32:42,640 Прощай, дорогой. 496 00:32:44,320 --> 00:32:45,760 Милый. 497 00:32:47,560 --> 00:32:48,880 Милый. 498 00:32:49,800 --> 00:32:51,240 Моя Джинна. 499 00:32:52,200 --> 00:32:53,400 Дорогой. 500 00:32:54,720 --> 00:32:56,400 Я люблю тебя, Джинна. 501 00:33:07,640 --> 00:33:11,120 Продолжай смотреть на меня так, и я убью тебя, шлюха. 502 00:33:47,880 --> 00:33:52,560 Как поживает самый красивый суперинтендант в мире? 503 00:33:52,640 --> 00:33:55,040 Ты, черт возьми, шутишь? Это ад! 504 00:33:55,800 --> 00:33:57,080 Умер стажер. 505 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 -Девушка из транс отделения. -Да, я знаю. Я знаю. 506 00:34:00,800 --> 00:34:03,600 Знаешь ли ты, в чем проблема? это будет значить для нас? 507 00:34:03,680 --> 00:34:04,680 Не говори так! 508 00:34:04,760 --> 00:34:07,240 Конечно, да. Я здесь смотритель! 509 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 Это касается меня больше всего. 510 00:34:09,040 --> 00:34:10,280 Но позвольте мне спросить вас... 511 00:34:10,360 --> 00:34:15,200 Какое мне дело до транса, или трансвестит, как бы их ни называли, 512 00:34:15,280 --> 00:34:18,440 который напивается, кайфует, трахается, 513 00:34:18,520 --> 00:34:21,480 ходит по кроватям, падает и умирает? 514 00:34:21,560 --> 00:34:26,760 Смотри, Антин. Я просыпаюсь каждый день и накрасилась, потому что мне это нравится, 515 00:34:26,840 --> 00:34:29,720 не потому что я глупый! 516 00:34:29,800 --> 00:34:32,400 -Успокоиться. - В лазарете есть заключенный. 517 00:34:32,480 --> 00:34:35,040 с разрушенными пальцами, 518 00:34:35,120 --> 00:34:37,440 и еще одного избили. 519 00:34:37,520 --> 00:34:39,240 -Его убили. -Хорошо. Хорошо, но я не Бог. 520 00:34:39,320 --> 00:34:41,720 Я не управляю жизнью каждого заключенного. 521 00:34:41,800 --> 00:34:44,840 Вы несете ответственность за эти несчастные случаи. 522 00:34:44,920 --> 00:34:48,920 - Их слишком много. -Нет. Статистика. Это сезонность. 523 00:34:49,000 --> 00:34:51,520 Некоторые периоды имеют больше происшествий, чем другие. 524 00:34:51,600 --> 00:34:53,960 -Это системно. -Подождите минуту. 525 00:34:54,040 --> 00:34:56,160 -В чем дело? -Это мертвая девочка? 526 00:34:56,240 --> 00:34:57,720 Они устраивают похороны? 527 00:34:57,800 --> 00:34:59,880 -Да, они. -Что это за шутка? Серьезно? 528 00:34:59,960 --> 00:35:02,880 Нет, это не шутка, Эстела. Это поминки заключенного. 529 00:35:02,960 --> 00:35:04,680 Для них это очень важно. 530 00:35:04,760 --> 00:35:06,920 Это произошло еще до моего приезда сюда. 531 00:35:07,000 --> 00:35:09,360 Понимаете? Когда кто-то важное для них умирает, 532 00:35:09,440 --> 00:35:13,240 кто-то, о ком они заботятся, просят устроить поминки во дворе. 533 00:35:13,320 --> 00:35:16,520 Чтобы показать свою признательность до того, как тело доставят в морг. 534 00:35:16,600 --> 00:35:18,200 Пробуждение заключенного. 535 00:35:18,280 --> 00:35:24,720 Поминки вашего заключенного нарушены более 50 протоколов. 536 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 И ты это знаешь. 537 00:35:26,280 --> 00:35:29,440 Если это достигнет отдел кадров, 538 00:35:29,520 --> 00:35:36,120 мы будем нести ответственность за сокрытие возможное убийство транс-женщины. 539 00:35:36,200 --> 00:35:37,960 -Ты идиот! -Нет, нет. 540 00:35:38,040 --> 00:35:39,640 Вот оно! 541 00:35:39,720 --> 00:35:41,800 -Хорошо? Все кончено! -Что закончилось? 542 00:35:41,880 --> 00:35:44,760 -Что? -У тебя звание надзирателя! 543 00:35:44,840 --> 00:35:46,280 Над! 544 00:35:49,880 --> 00:35:51,360 Ты меня увольняешь? 545 00:35:51,440 --> 00:35:52,800 -Моралес, это я! -Ага-ага. 546 00:35:52,880 --> 00:35:54,160 Вы делаете ошибку. 547 00:35:54,240 --> 00:35:58,560 Вы знаете о моей преданности делу, моих способностях, моя решимость. Я неподкупен. 548 00:35:58,640 --> 00:36:02,320 Не горячитесь. Если вам нечего скрывать, успокойтесь. 549 00:36:02,400 --> 00:36:04,400 Я спокоен. Я не нервничаю. 550 00:36:04,480 --> 00:36:07,560 -Но знаешь что? Я обижен. -Да неужели? 551 00:36:07,640 --> 00:36:12,720 И я могу только думать что это твое личное возмездие 552 00:36:12,800 --> 00:36:15,520 для чего-то между нами этого не произошло. 553 00:36:15,600 --> 00:36:17,680 -Что? -Потому что я тебя не трахал. 554 00:36:17,760 --> 00:36:19,520 Ублюдок! 555 00:36:23,360 --> 00:36:27,360 Ты собираешься сказать мне, почему смерть Джинны? тебя так расстроило или нет? 556 00:36:27,880 --> 00:36:29,160 Я заботился о ней. 557 00:36:30,560 --> 00:36:31,680 Она была хорошей девочкой. 558 00:36:33,000 --> 00:36:35,080 Разумный. Хороший. 559 00:36:36,080 --> 00:36:37,280 Хороший. 560 00:36:37,960 --> 00:36:42,280 Так приятно, что ты рискнул Pantera привести тебя сюда, во двор? 561 00:36:43,600 --> 00:36:47,560 Миру нужно больше девочек как и она, Колумбия. 562 00:36:48,640 --> 00:36:51,440 И нам нужно, чтобы вы были более осторожными. 563 00:36:52,400 --> 00:36:54,160 Мы здесь пушечное мясо. 564 00:36:54,800 --> 00:36:56,240 Суб-21. 565 00:36:56,320 --> 00:36:57,840 Люди Бруни. 566 00:36:57,920 --> 00:37:02,240 -Этот ублюдок, Пантера, бежит на свободу. -За Джинну! 567 00:37:03,440 --> 00:37:04,280 Ваше здоровье. 568 00:37:04,360 --> 00:37:08,560 Меня больше волнуют предатели на нашей стороне, чем о наших врагах. 569 00:37:08,640 --> 00:37:11,160 Вы думаете, что ее смерть была несчастным случаем? 570 00:37:11,240 --> 00:37:13,240 Что тогда, черт возьми, произошло, Марио? 571 00:37:13,320 --> 00:37:15,280 Диозито пытался меня задушить. 572 00:37:16,600 --> 00:37:18,920 И она умерла, потому что пыталась мне помочь. 573 00:37:20,160 --> 00:37:23,280 я никогда не прощаю мой брат за это. 574 00:37:23,960 --> 00:37:25,080 Никогда. 575 00:37:49,720 --> 00:37:51,280 Эй, ты все еще злишься? 576 00:37:53,000 --> 00:37:53,840 Привет! 577 00:37:55,160 --> 00:37:56,120 Что ты хочешь? 578 00:37:56,200 --> 00:37:57,640 Ты заканчиваешь это один? 579 00:37:59,080 --> 00:38:01,080 Нет. Вот. Давай, возьми немного. 580 00:38:21,240 --> 00:38:22,720 С тобой все в порядке, или ты все еще злишься? 581 00:38:23,840 --> 00:38:24,960 Нет, я не в порядке. 582 00:38:26,800 --> 00:38:27,960 Я убил кого-то. 583 00:38:29,200 --> 00:38:30,320 Но на этот раз мне не хотелось. 584 00:38:31,160 --> 00:38:33,120 Ну, были и другие подобные случаи. 585 00:38:34,800 --> 00:38:36,800 Но вот этого я даже не осознавал. 586 00:38:38,840 --> 00:38:40,480 Джинна этого не заслужила. 587 00:38:41,920 --> 00:38:43,320 Я убил ее. 588 00:38:44,840 --> 00:38:46,120 Во всем этом виноват Марито. 589 00:38:46,200 --> 00:38:47,640 Это на этом членососе! 590 00:38:48,160 --> 00:38:49,920 За то, что не сказал мне правду насчет Меха, понимаешь? 591 00:38:50,000 --> 00:38:52,120 Мне пришлось надавить на него, и вот что происходит. 592 00:38:52,200 --> 00:38:53,040 Вот почему. 593 00:38:53,120 --> 00:38:55,800 Сколько раз я спрашивал, и он притворялся тупым? 594 00:38:57,080 --> 00:39:00,000 Но он лживая крыса и думает, что мы все такие! 595 00:39:00,080 --> 00:39:01,320 Вы понимаете? 596 00:39:02,800 --> 00:39:03,720 Нет. 597 00:39:05,600 --> 00:39:06,840 Ты все еще злишься на своего брата. 598 00:39:09,120 --> 00:39:10,160 Какой брат? 599 00:39:10,240 --> 00:39:12,040 У меня больше нет брата, Бугер. 600 00:39:13,600 --> 00:39:15,280 Я задолбался. Все кончено. 601 00:39:15,360 --> 00:39:16,760 Я иду своей дорогой. 602 00:39:17,320 --> 00:39:18,920 И тебе придется выбирать, Бугер. 603 00:39:19,480 --> 00:39:21,680 Вам придется выбирать. Марито или я. 604 00:39:27,360 --> 00:39:30,120 «Заместители офицеров Федеральных полицейских сил, 605 00:39:30,200 --> 00:39:33,120 с уважением и признательностью Серджио Антину». 606 00:39:33,200 --> 00:39:36,080 Почему я скрываю всякое дерьмо от этих ублюдков? 607 00:39:37,600 --> 00:39:38,800 Да, заходите. 608 00:39:40,440 --> 00:39:41,360 Извините. 609 00:39:42,680 --> 00:39:44,520 Заходите. Заходите, Кейпис. Заходите. 610 00:39:46,520 --> 00:39:49,480 Что происходит? Вы переезжаете, шеф? 611 00:39:51,000 --> 00:39:53,200 Нет, меня выгоняют. 612 00:39:54,400 --> 00:39:56,880 Эстела Моралес захватывает тюрьму. 613 00:39:57,800 --> 00:40:00,400 Она отстранила меня, и она выгоняет меня. 614 00:40:01,280 --> 00:40:03,800 -Это шутка? - Кажется, один? 615 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Она, вероятно, придет сюда через несколько часов объявить об этом. 616 00:40:09,080 --> 00:40:12,520 Я позвал тебя сюда, чтобы предупредить. 617 00:40:13,240 --> 00:40:17,440 Она подвергнет тебя на тщательный допрос. 618 00:40:17,520 --> 00:40:20,600 Тебе не нужно беспокоиться обо мне. Я знаю, что говорить и чего не говорить. 619 00:40:20,680 --> 00:40:23,040 Я знаю, но она хитрая, 620 00:40:23,120 --> 00:40:24,640 эта сука. 621 00:40:24,720 --> 00:40:26,440 Подготовьте то, что вы хотите сказать. 622 00:40:26,520 --> 00:40:28,280 Будь осторожен. Нам ясно? 623 00:40:29,920 --> 00:40:31,840 Сто процентов, шеф. 624 00:40:32,400 --> 00:40:35,440 Но нам, возможно, придется убедиться Рамос знает, на чьей он стороне. 625 00:40:36,000 --> 00:40:37,320 Что с ним не так? 626 00:40:38,160 --> 00:40:40,560 Сегодня утром я увидел его в баре через дорогу, 627 00:40:41,200 --> 00:40:42,960 разговариваю с Моралесом. 628 00:40:43,640 --> 00:40:46,760 Когда они увидели меня, они притворились глупыми. Но это никогда не подводит меня. 629 00:40:50,520 --> 00:40:51,600 Рамос. 630 00:40:52,360 --> 00:40:54,400 Какой сукин сын. 631 00:40:54,920 --> 00:40:57,560 Он не мог быть большим ублюдком. 632 00:40:58,120 --> 00:41:01,400 Конечно, он был на месте «преступления». 633 00:41:01,480 --> 00:41:02,920 Я не хочу усложнять ему задачу, 634 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 но я всегда знал он был чертовски предательством. 635 00:41:05,080 --> 00:41:08,320 Как и все ему подобные. Все они. 636 00:41:10,040 --> 00:41:11,200 Иди сюда, Капече. 637 00:41:15,960 --> 00:41:19,920 Я хочу тебе кое-что сказать от всего сердца. 638 00:41:20,000 --> 00:41:23,840 Я восхищаюсь и ценю тебя за ваш труд и преданность делу. 639 00:41:24,360 --> 00:41:27,240 Я хочу, чтобы ты знал Меня отстранили, а не уволили. 640 00:41:27,320 --> 00:41:28,440 Я вернусь. 641 00:41:29,000 --> 00:41:33,520 Я делаю шаг назад, чтобы набрать обороты, потому что я возвращаюсь как феникс. 642 00:41:33,600 --> 00:41:38,760 Я хочу, чтобы ты убедился все мои подчиненные 643 00:41:38,840 --> 00:41:43,120 знаю, как я поступаю с доносчиками в Сан-Онофре. 644 00:41:44,400 --> 00:41:47,440 -Понял? - Громко и ясно, шеф. 645 00:41:49,080 --> 00:41:50,120 Удачи. 646 00:41:59,640 --> 00:42:00,880 Вы всегда делаете то же самое. 647 00:42:01,440 --> 00:42:03,280 Попробуйте это. Я думаю, что это 40 баксов. 648 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Большой. 649 00:42:21,920 --> 00:42:23,000 Привет, Васко. 650 00:42:24,000 --> 00:42:25,040 Это я, Сезар. 651 00:42:26,640 --> 00:42:28,320 Хм? Нет, нет. Если бы. 652 00:42:28,840 --> 00:42:30,240 Я буду здесь еще несколько лет. 653 00:42:31,360 --> 00:42:32,560 Как семья? 654 00:42:33,680 --> 00:42:36,840 Хороший. Большой. Слушать. У меня недостаточно времени. 655 00:42:37,360 --> 00:42:39,560 Я звоню... по поводу работы. 656 00:42:45,480 --> 00:42:46,680 Я не знал. Хорошо. 657 00:42:47,240 --> 00:42:48,640 Да, здорово. Передайте это. 658 00:42:49,400 --> 00:42:50,600 Привет? 659 00:42:50,680 --> 00:42:51,520 Как дела? 660 00:42:52,040 --> 00:42:55,040 Сезар здесь. Ничего, просто работа. Вы готовы к этому? 661 00:42:55,560 --> 00:42:57,360 Я только что рассказал твоему отцу. 662 00:42:58,360 --> 00:42:59,480 Отлично, хорошо. 663 00:43:00,440 --> 00:43:01,560 Большой. 664 00:43:01,640 --> 00:43:03,760 Подробности я передам вам позже. 665 00:43:03,840 --> 00:43:04,680 Спасибо. 666 00:43:10,720 --> 00:43:13,560 -Так? Что он сказал? -Он не сделает этого. Он ушел в отставку. 667 00:43:14,960 --> 00:43:17,360 -Его дочь собирается это сделать. -Девочка? 668 00:43:17,440 --> 00:43:18,280 Ага. 669 00:43:18,840 --> 00:43:20,320 Это реальная угроза, да? 670 00:43:21,920 --> 00:43:24,400 Вы не можете остановиться от одного дня к другому. 671 00:43:25,120 --> 00:43:28,760 Я уверен, что вы придете ко мне через несколько дней чтобы спросить у меня больше. 672 00:43:39,320 --> 00:43:40,960 -Привет. -Привет. 673 00:43:45,200 --> 00:43:46,360 Спасибо, что позвонили. 674 00:43:49,080 --> 00:43:50,160 Я скучал по тебе. 675 00:43:59,840 --> 00:44:01,680 Я сталкиваюсь... 676 00:44:03,320 --> 00:44:05,240 в небольшую неприятность. 677 00:44:06,280 --> 00:44:08,600 Вещи дома с каждым днем становятся все хуже. 678 00:44:09,160 --> 00:44:12,520 Теперь она хочет получить консультацию для пар. Я наотрез отказался. 679 00:44:13,040 --> 00:44:14,960 Как только смогу, Я соберу свои вещи и уйду. 680 00:44:15,040 --> 00:44:16,800 Не поднимайте эту тему снова, пожалуйста. 681 00:44:20,280 --> 00:44:21,120 Привет. 682 00:44:22,240 --> 00:44:23,200 Посмотри на меня. 683 00:44:24,480 --> 00:44:26,240 Я знаю, что тебе тяжело. 684 00:44:27,040 --> 00:44:29,360 Но представьте, как мне тяжело. 685 00:44:29,920 --> 00:44:31,960 Мои дети в центре всего этого. 686 00:44:33,040 --> 00:44:34,960 Я не знаю, почему ты мне это говоришь. 687 00:44:35,520 --> 00:44:37,840 Привет. Я хочу, чтобы ты почувствовал себя лучше. 688 00:44:40,320 --> 00:44:43,080 Ты бы сказал своей жене ты больше не хочешь быть с ней? 689 00:44:46,120 --> 00:44:46,960 Нет. 690 00:44:48,240 --> 00:44:49,600 Ответ нет. 691 00:44:50,320 --> 00:44:51,520 Не говори так. 692 00:44:53,640 --> 00:44:55,360 Да, конечно, я бы это сделал. 693 00:44:56,280 --> 00:44:57,120 Да. 694 00:44:58,040 --> 00:44:59,480 Мне просто нужно время. 695 00:45:00,040 --> 00:45:00,920 Привет. 696 00:45:01,960 --> 00:45:02,800 Привет. 697 00:45:04,080 --> 00:45:05,280 Время. 698 00:45:07,800 --> 00:45:08,640 Привет. 699 00:45:10,080 --> 00:45:10,920 Привет. 700 00:45:27,520 --> 00:45:28,600 Привет. 701 00:46:08,800 --> 00:46:10,920 Вы читали книгу по экономике? что я тебе дал? 702 00:46:11,440 --> 00:46:13,480 Нет, папа. Здесь нет времени читать. 703 00:46:13,560 --> 00:46:15,680 Почему нет времени? Что здесь делать целый день? 704 00:46:15,760 --> 00:46:17,480 Ты в тюрьме. Что делать? 705 00:46:18,800 --> 00:46:21,560 Это не так, как в кино. Оно очень волосатое, понимаешь? 706 00:46:21,640 --> 00:46:22,640 "Очень волосатый"? 707 00:46:22,720 --> 00:46:24,960 Я не знаком с этим термином. Что значит «волосатый»? 708 00:46:25,040 --> 00:46:26,920 Волосатый, рискованный, опасный. 709 00:46:27,000 --> 00:46:28,120 Вот как мы разговариваем. 710 00:46:28,200 --> 00:46:30,120 Ты не можешь отвлечься, ни на мгновение. 711 00:46:30,200 --> 00:46:32,080 - Неважно, читай. - С тобой случилось что-то плохое? 712 00:46:32,160 --> 00:46:34,440 Они что-то с тобой сделали? Хорошо ли они к тебе относятся? 713 00:46:34,520 --> 00:46:35,560 -Да, папа. -Действительно? 714 00:46:35,640 --> 00:46:37,440 Не беспокойся обо мне. Я в порядке. 715 00:46:38,000 --> 00:46:39,960 Действительно. Я даже многому учусь. 716 00:46:40,680 --> 00:46:43,080 Я думаю, что хочу быть твоя правая рука, когда меня освободят. 717 00:46:43,160 --> 00:46:45,760 Да, да. Я вижу, ты изучая много вещей. 718 00:46:45,840 --> 00:46:49,280 Ты научился портить себе голову. Почему ты покрасила волосы в такой цвет? 719 00:46:50,240 --> 00:46:51,360 Хочешь выглядеть как тот парень? 720 00:46:51,440 --> 00:46:54,600 Этот твой друг, младший Борхес? Тот бандит? 721 00:46:54,680 --> 00:46:55,680 Нет. 722 00:46:55,760 --> 00:46:57,160 Почему ты так говоришь? 723 00:46:57,800 --> 00:46:59,680 Ты притворяешься преступником? 724 00:46:59,760 --> 00:47:01,440 Один из этих обитателей трущоб? 725 00:47:01,520 --> 00:47:03,800 Что с тобой не так? Это заставляет вас чувствовать себя смелее? 726 00:47:03,880 --> 00:47:07,040 Подражание им не сделает вас жестким. 727 00:47:09,240 --> 00:47:10,880 Почему ты не веришь мне? 728 00:47:10,960 --> 00:47:13,080 Ты не знаешь, как тяжело здесь находиться. 729 00:47:13,160 --> 00:47:15,040 Почему бы тебе не прийти и не пройти в моей обуви? 730 00:47:15,120 --> 00:47:17,640 С Борхесом и всеми, кто смотрит на тебя за то, что ты испорченное дерьмо. 731 00:47:17,720 --> 00:47:18,640 Это не так-то просто. 732 00:47:18,720 --> 00:47:21,960 Знаешь, почему я не в тюрьме? Потому что это не я облажался. 733 00:47:22,040 --> 00:47:23,800 Вот почему я не знаю, что это такое. 734 00:47:23,880 --> 00:47:29,920 Единственное, что я знаю, это то, что у меня есть платить за вашу защиту каждый месяц. 735 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 И теперь, 736 00:47:31,720 --> 00:47:36,360 Я только надеюсь, что ты не окажешься бремя для меня до самой смерти. 737 00:47:38,760 --> 00:47:41,800 Хорошо. Знаешь что? Перестаньте платить. 738 00:47:41,880 --> 00:47:42,800 Забудь это. 739 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Так что вам не придется заботиться вашего ребенка больше. 740 00:47:45,480 --> 00:47:47,160 Мне бы хотелось, чтобы это было так легко. 741 00:47:51,320 --> 00:47:55,040 Когда-нибудь ты научишься важность семьи. 742 00:47:55,120 --> 00:47:56,640 И что ты никогда не бросаешь семью. 743 00:47:57,200 --> 00:48:00,440 Кстати, твоя мама передает привет. 744 00:48:00,520 --> 00:48:05,320 Она все еще не может заставить себя прийти из-за стыда, который она испытывает. 745 00:48:09,880 --> 00:48:11,160 Передавай ей и ты привет. 746 00:48:21,960 --> 00:48:22,920 Как дела, чувак? 747 00:48:33,200 --> 00:48:34,200 Ты это сделал? 748 00:48:35,800 --> 00:48:38,240 Все устроено. Они сделают это завтра. 749 00:48:39,200 --> 00:48:41,880 -Скажите, они заслуживают доверия? -Ага. 750 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Я ни разу не видел, чтобы они терпели неудачу через восемь лет, так что не волнуйтесь. 751 00:48:46,120 --> 00:48:47,840 Любой может быть точным, ты тупой ублюдок. 752 00:48:48,840 --> 00:48:51,080 Победа нокаутом это другая история. 753 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Да, но они убили важных людей. 754 00:48:54,560 --> 00:48:57,200 Так же важен, как Эдуардо Пардо? 755 00:48:58,720 --> 00:49:00,680 Не принимайте близко к сердцу. Хорошо? 756 00:49:00,760 --> 00:49:01,880 Все будет хорошо. 757 00:49:02,880 --> 00:49:04,600 Он скоро умрет. 758 00:49:07,120 --> 00:49:08,000 Поверьте мне. 759 00:49:09,960 --> 00:49:10,920 Поехали, ребята. 760 00:49:32,080 --> 00:49:34,280 Разве ты не понимаешь? что значит срочно? 761 00:49:35,480 --> 00:49:39,640 ты скорее всего трахался на телефоне с женой. 762 00:49:43,200 --> 00:49:44,480 Я не женат. 763 00:49:46,040 --> 00:49:47,000 О, а ты нет? 764 00:49:47,880 --> 00:49:49,040 Я понимаю. 765 00:49:50,080 --> 00:49:53,000 Я просто думал, что это ты, потому что ты всегда на своем телефоне, 766 00:49:53,080 --> 00:49:54,720 текстовые сообщения. 767 00:49:57,080 --> 00:49:58,240 У меня есть девушка. 768 00:50:02,840 --> 00:50:04,840 Но эта проклятая женщина сейчас беременна. 769 00:50:05,880 --> 00:50:07,240 Ну что ж. 770 00:50:08,120 --> 00:50:09,640 Поздравляю. 771 00:50:10,280 --> 00:50:12,600 Вы, должно быть, счастливы что ты станешь отцом. 772 00:50:18,080 --> 00:50:19,680 Теперь, когда вы об этом упомянули... 773 00:50:22,200 --> 00:50:24,200 Я думал о том, чтобы уйти от нее. 774 00:50:25,600 --> 00:50:27,920 Ты собираешься оставить ее одна с ребенком? 775 00:50:28,640 --> 00:50:30,400 Чего еще ты хочешь? Я этого не хотел. 776 00:50:32,600 --> 00:50:34,360 Я сказал ей быть осторожной. Она сделала то, что хотела. 777 00:50:50,680 --> 00:50:52,240 Эй, у тебя есть семья? 778 00:50:53,600 --> 00:50:55,680 Родители, братья и сестры, что-то в этом роде? 779 00:50:58,520 --> 00:51:00,120 Что это? Вы меня допрашиваете? 780 00:51:02,120 --> 00:51:05,320 У нас просто никогда нет времени поговорить как друзья. 781 00:51:06,720 --> 00:51:09,720 Но если ты не хочешь отвечать, не говори мне ни хера, и всё. 782 00:51:21,280 --> 00:51:22,880 Недавно умерла моя мать. 783 00:51:25,680 --> 00:51:27,200 Я никогда не встречал своего отца. 784 00:51:31,720 --> 00:51:32,880 Я единственный ребенок. 785 00:51:42,640 --> 00:51:44,680 Тогда никто не будет скучать по тебе. 786 00:51:54,960 --> 00:51:57,280 Вот что происходит доносчикам в Сан-Онофре. 787 00:52:00,840 --> 00:52:02,480 Это для надзирателя, Антина. 788 00:52:06,200 --> 00:52:08,800 И это за то, что ты бросил свою девушку наедине с ребенком. 789 00:52:17,400 --> 00:52:19,720 Гни один в аду, ублюдок. 790 00:52:37,320 --> 00:52:43,680 О, сладкие поцелуи и томные ласки 791 00:52:44,680 --> 00:52:48,000 Дрожа, я разделся 792 00:52:48,640 --> 00:52:52,640 Красивая форма 793 00:52:52,720 --> 00:52:57,400 Из его покровов! 794 00:52:58,760 --> 00:53:03,480 Навсегда моя мечта о любви исчезла 795 00:53:04,400 --> 00:53:08,320 Этот момент ускользнул 796 00:53:08,880 --> 00:53:13,760 И я умираю в отчаянии! 797 00:53:14,680 --> 00:53:17,960 И никогда раньше 798 00:53:18,480 --> 00:53:24,000 Очень любил жизнь! 799 00:53:25,160 --> 00:53:31,280 Очень любил жизнь! 800 00:55:07,840 --> 00:55:08,840 EL MARGINAL — ВЫДУМАННОЕ ШОУ. 801 00:55:08,920 --> 00:55:11,000 ЛЮБОЕ ПОХОЖИЕ НА СУЩЕСТВУЮЩИЕ СОБЫТИЯ, ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА 802 00:55:11,080 --> 00:55:12,680 И/ИЛИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ЧИСТО СЛУЧАЙНО.